理智与情感英文名句理智与情感英文名 _生活百科

奥斯丁的著名小说Sense and sensibility被翻译成《理智与情感》，按我们对中文的了解，说起理智，就让人想起理性、讲道理，而情感就是七情六欲这些。另外，还有一个词sentiment ，跟它们共有一个词根sen，今天，我们就来好好捋一捋它们之间的差别。
首先，这三个词的共同词根都是sen=feel（感知），说明它们都与感有关系。
按照英文解释:
【理智与情感英文名句理智与情感英文名】Sense: 1.one of the five powers （also include the sixth sense）that your body uses to get information. 中文的意思是感觉官能；感官，人通过这些sensor去感知世界。顺便说一下，做感官讲时， sense 不同于feeling, 后者是指conscious subjective experience of emotion，特别注意一下这个emotion (情感、情绪，这不是人的官能，而是感受)； 2. Feeling/understanding about sth. 中文的意思是感知力或感受力.E.g. a sense ofidentity/belong/humor/direction/timing (认同感；归宿感；幽默感；方向感；时间感)； 3. A good understanding and judgment 良好的判断力和清醒的认识e.g. common sense（常识）, talk sense（讲道理）, make sense（有道理）, make sense of sth（搞懂），反义词是nonsense； 4. A normal state of mind; the ability to think clearly 理智e.g. when she came to her sense（恢复理智）, she decided to keep her mouth shut.
安全使用液化石油气一是液化石油气灶具不能放在卧室、办公室、阳台或仓库、礼堂等公共场所内，以防漏气失火。
汽车后座椅怎么取下来？汽车后排座椅拆装视频相信有不少车主买了汽车坐垫后，在换的时候，发现要把汽车后排座椅抬起来才能安装上，那么汽车后排座椅是怎么掀起来的？
Sensibility: 1.the ability to experience and understand deep feelings, esp. in art and literature 中文意思是艺术感受力和鉴赏力；2. A person’s feelings, esp. when the person is easily offended or influenced by sth 中文意思是情感，在这层意思上，与feeling同义。
Sentiment: 可以翻译成伤感、多愁善感、带有情绪（一般指非理智的）的看法a general thought, feeling, or sense, esp. a tender feeling as apart from reason or judgment, sometimes of a weak or foolish kind. E.g. nationalist sentiment 民族主义的情绪
借助上面的区分，Sense and sensibility 中的sense 用到的是其第四个含义, sensibility用到的是其第二个含义。
禅心如莲：有一位朋友独自出门旅行，第一站去游历名山。当他踩着苍苔湿露，披荆斩棘、历尽辛苦到达山顶的时候，被眼前美丽的风光陶醉了。霞光穿透云层，层林尽染，美得令人心旷神怡。都说无限风光在险峰。真的不假，假若不爬到山顶，怎么会看到这么美丽的景致？他感叹...

理智与情感英文名句 理智与情感英文名

猜你喜欢

理智与情感英文名句理智与情感英文名