理智与情感谁翻译的好理智与情感翻译 _生活百科

在90年代有一首歌《一封家书》，讲述了在外打拼的孩子给父母写的一份信，没有华丽的语言，只有真切地问候。就这样一封家书被传到了大众的耳朵里，唱到了每个人的心里。
唐代诗人杜甫在《春望》这首诗中，其中一句是：烽火连三月，家书抵万金。在安史之乱时期，战火仍连续不断。春深的三月，多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信已是胜过万金。等待音讯隔绝的亲人消息时心情十分迫切。
《曾国藩家书》是晚清中兴第一名臣曾国藩的书信集，其内容包括了修身、教子、持家、交友、用人、处世、理财、治学、治军、为政等方面，这些家书书写细密，平常而又深入，是一部真实而又生动的生活宝鉴。
《傅雷家书》则是傅雷夫妇在1954年到1966年5月期间写给傅聪和儿媳弥拉的家信。十二年通信数百封，贯穿着傅聪出国学习、演奏成名到结婚生子的成长经历，也映照着傅雷的翻译工作、朋友交往以及傅雷一家的命运起伏。傅雷夫妇非常细心，儿子的信都妥善收藏，重点内容则分类抄录成册。
在?《傅雷家书》里父亲的严苛的爱，有母亲的慈爱，呕心沥血地培养着两个孩子。
二是正确掌握开关的使用方法，要火等气，不要气等火，用毕切记关阀门、开关，阀门坏了要及时更换。不要让儿童使用灶具或随意玩弄开关。
傅雷说，他给儿子写的信有多种作用：一、讨论艺术；二、激发青年人的感想；三、训练傅聪的文笔和思想；四、做一面忠实的镜子。
一、儿行千里母担忧
一九五四年一月三十日晚母亲写给儿子傅聪
自昨天起我们开始等你的信了，算起日子来也该有信了。你真的不知道为娘的牵肠挂肚，放怀不开。
接着阴历年底快要到了，我又忙着家务，整天都是些琐碎的事儿，可是等空下来，或是深夜就老是想着你，同爸爸两人谈你，过去的，现在的，抱着快乐而带点惆怅的心情，忍不住要流下泪来。
刚刚离开便开始想念，不久前刚刚收到一封信，又在期盼中等待下一封信的到来，每封书信都是一份牵挂和惦念。每一个孩子就是父母的那份牵挂。
所谓儿行千里母担忧不就是这样的感情吗？而我们每个离家在外的孩子是不是也能够理解家人的惦念呢？
有的时候不只是出门在外，我们在平日里也是一样，小的时候在外面玩的很晚，妈妈都会去你经常玩的地方找你，看见你会给你拍拍身上的土，回家后你用脏手把美味佳肴放入嘴里，妈妈会打掉你再次伸向菜的手，用柔和的目光和教育的语气说：先洗手才可以吃饭呦！。
每年过年的时候，漂泊在外的人儿都往心心念念的家奔去，而父母却在你要回来的前一个星期就开始忙活儿，做你最爱吃的，准备你喜欢的水果，把你房间不知道打扫了多少遍，还有那站在门口遥望的身影，明明知道你明天才回来，可是期盼的背影却早早地开始了。
妈妈的爱永远都是无私的，一直伴随着我们的成长，从来没有任何要求，而我们呢？会不会经常地说声：亲爱的爸爸妈妈。
二、我最亲爱的......
一九五四年一月三十日晚母亲写给儿子傅聪：
我对你的希望和前途是乐观的，就是这么一点母子之情割舍不得。只要常常写信来，只要看见你写着亲爱的爸爸妈妈，我已满足。
歌曲《一封家书》里面开头是这样唱到：亲爱的爸爸妈妈，你们好吗？
父母对孩子的要求很简单，只需要你的一声：亲爱的爸爸妈妈，看到这的时候你还会和自己父母说话时不耐烦吗？还会觉得他们对你来说只是负担吗？他们要的很少很少，只是一声：亲爱的爸爸妈妈，别无他求。而我们真的忙到连声问候都没有吗？只是打个电话这么简单的动作，只是要问候一下：妈妈你在干嘛？妈妈我爸在做什么？我没什么事，就是就想打个电话，问问你们吃了吗？有没有出去晒晒太阳......
这让我想起了在云南有个不知名的古镇，这条街道上有个很小的屋子，门口的木牌子上写着你的信，走进去一看，里面只有信纸和信封，和一排靠墙的桌子，桌子上准备的是钢笔和墨水。里面的人都安安静静地低着头写些什么。这是写给自己的一封信，然后告诉老板什么时候帮你寄出去。
于是我拿起笔写起来：
第一封信：亲爱的爸爸妈妈，你们好吗？......
第二封信：亲爱的老公，你好......
第三封信：亲爱的孩子，你们好啊......
第四封信：亲爱的自己，这个时候的自己，你好吗？......
不要吝啬你的语言，因为能让你说出亲爱的都是你在世界上最亲的人，他们可能最需要的仅仅是你这声的问候。
我最亲爱的......
世界上最亲的人，最真挚的爱里不仅有母亲的慈爱，还有父亲严爱。
汽车电池灯亮了是什么原因？电池灯亮是什么问题电池灯亮是电瓶状态指示灯点亮，电瓶状态指示灯在发动机未启动时是常亮的。正常情况下，当发动机启动后电瓶状态指示灯会自动熄灭。
【理智与情感谁翻译的好理智与情感翻译】三、父爱和智慧
1954年八月十六日晚父亲写给儿子傅聪的信。
你素来有两个习惯：一是到别人家里，进了屋子，脱了大衣，却留着丝围巾；二是常常把手插在上衣口袋里，或是裤袋里。这两件都不合西洋的礼貌。围巾必须和大衣一同脱在衣帽间，不穿大衣时，也要除去围巾，手插在上衣袋里比插在裤袋里更无礼貌，切忌切忌！何况还要使衣服走样，你所来往的圈子特别是有教育的圈子，一举一动务须特别留意。对客气的人，或是师长，或是老年人，说话时手要垂直，人要立直。你这种规矩成了习惯，一辈子都有好处。
在饭桌上，两手不拿刀叉时，也要平放在桌面上，不能放在桌下，搁在自己腿上或膝盖上。你只要留心别的有教养的青年就可知道。刀叉尤其不要掉在盘下，叮叮当当的！
出台行礼或谢幕，面部表情要温和，切勿像过去那样太严肃。这与群众情绪大有关系，应及时注意。只要不急，心里放平静些，表情自然会和缓。
父亲给孩子的感觉态度是严肃的，话语是严厉的，其实，你不知道那也是一种爱，你成长的每分每秒全都在父亲的心里，记忆里。孩子的事情比自己的事情都重要。哪怕是一言一行，一个细微地动作，父亲都像是长了侦探的眼睛，什么都不会放过，事事都要叮嘱你，恐怕你在外面有什么差错，让他人对你的印象不好，给你带来不好的影响等等，小的时候你觉得父亲很严厉，等你成年了又觉得越来越唠叨。
其实他们是爱子心切，希望你在外的一言一行都能展现你最好的一面。
朋友的孩子是可爱的胖小子，小的时候吃饭都会吧唧嘴，老人总是说，没关系，多可爱，长大就不会了。朋友碍于对老人的面子，没有多说话，等到快上幼儿园的时候，朋友的老公和孩子说：你要成为幼儿园里的一名小朋友了，爸爸嘱咐你的事情，到幼儿园吃饭的时候不可以吧唧嘴呦！会影响到你身边的小伙伴，而且这也是不礼貌的吃饭方式，记住了吗？孩子点点头，朋友的老公继续说：除了这点，还要给你讲下其他要注意的地方，比如坐着的时候不可以抖腿，这也是不礼貌的行为，还有看见老师，同学要问好，这些，你千万别忘了，这都代表你的礼貌，一定要好好做?。∨笥讯济挥邢氲?，他的老公居然一直都在注意着孩子的一举一动。
而我们生活在这个快速发展的社会，我们总是紧追慢赶中，忽略了家长细心的叮嘱。
真正的爱不是让你飞扬跋扈，真正的爱不是让你为所欲为，真正的爱不是无条件的满足你，真正的爱是告诉你，你还有哪些地方需要成长，需要改进，需要更加独立，需要更好地充实自己、做自己。很多看似是父母的唠叨，里面却是满满地爱与智慧。
而这些爱与智慧在我们的生活中，运用起来并不是得心应手，遇到事情的时候可还是需要我们继续行动，去思考。
四、深深地记住还要实地做去
1954年八月十一日午前父亲给傅聪的信
把自己的思想写下来(不管在信中或是用在别的方式），比着光在脑中空想是大不同的。写下来需要正确精密的思想，所以写下纸上的自我检讨，格外深刻，对自己也印象深刻。
天下事有利必有弊，有长必有短，往往感受快的，不能沉浸得深，不能保持得久。
深深的记?。』挂档刈鋈ィ?
曾国藩的家书里写到，每日三省吾身。他在个人修养上最为严格,他每日静坐,反思己过,数十年如一日潜心修为。
有时你也会说，我反思了，我脑子全是事，想的我头都疼了。可是你有没有真的想清楚了呢？真的明白了呢？
如果想的头疼也想不清楚，想不出来所以然，那么不如去把它写下来，慢慢地去梳理自己的思路，好好分析事情的来龙去脉，写写自己的感受，总结下需要注意的地方，会让自己感受更深刻，记忆会更牢固。所以，与其去想不如去写下来，然后好好地分析，最后总结出来。
一封家书里有问候，有关爱，有做人做事的借鉴方法。
一封家书，一段回忆，一段文字，一段人生。翻看尘封的历史，却已经编好年月和日期。
人生很短，让家书送去一份思念，它寄托着情感与希望?，传递家人的关怀，蕴涵着爱护? 。战乱的年代，家书抵过万金? ，和平的年代，家书是一抹温情? 。在这不忘初心的新时代里，不管通信是如何高端，如何发达，请您抽出时间，多与家人联系，聊天，给老人一声问候，给孩子一种关爱，给爱人一句平安。
家书也是爱的箴言，箴言中的理智与情感。
傅雷在信中告诉儿子说：
人生没有一桩幸福是不付出代价的，东边占了便宜，西边就要吃些亏。
人生不是都要靠忍隐撑过去吗？
要培养理智，要培养冷静，还要克服不必要的敏感。
好心的回报：石根是一个船工，在黄河边往返摆渡送客。他心里有杆秤，大凡老弱病残者过渡，他一律不收费。这天晚上，石根在睡梦中被急促的敲门声惊醒。他开门一看，是一个神色焦虑的中年人，说他是镇中心医院的大夫，对岸有一个垂危的病人需急救，向石根能...

理智与情感谁翻译的好 理智与情感翻译

猜你喜欢

理智与情感谁翻译的好理智与情感翻译