蒙古国，为何重新学习蒙古文？( 三 ) _小知识

从现实利用来讲，西里尔字母比回鹘字母更适合现代社会的成长。
传统蒙古文与西里尔蒙古文▼

起首回鹘字母在缔造之初接收了中亚粟特文的元素，但受到古汉字从上至下的书写习惯影响，导致回鹘式文字的单词是从上至下拼写。
回鹘字母不像英文和西里尔文字母那样个个分明，每个单词都有一条本家儿干毗连所有发音的字母，一个零丁的字母呈现在单词的头、中、从头至尾分歧位置都有分歧的写法。这是传统蒙古文的美感和生命性地点。但在通行横标的目的排版的现代社会，竖写的文字就显得格格不入。
回鹘字母▼

还有一个原因是蒙古平易近族起头形当作的期间，也就是当作吉思汗同一蒙古的时辰，蒙古高原工具存在着良多突厥、东胡平易近系的遗平易近，各个部落语音语调相异，这都表现在了蒙古传统文字上。蒙古语有七个元音，但在传统蒙古文书写出来的只有五种，并且传统蒙古文还有t、d不分，阴阳性不明白等短处，而西里尔字母书写蒙古文则加倍规范和清楚。
分歧的道路让表里蒙古在文字利用方面渐行渐远，中国境内蒙古语利用者逐渐优化和改良回鹘体蒙古文，而蒙古国选择了直接用西里尔字母书写，一劳永逸地解决传统文字呈现的问题。
蒙古国货泉上的西里尔字母
（图片来自：Wikipedia）▼

两者各有好坏，不成一概论之，但从平易近族文化传承的意义上来说，回鹘体显然更具优势。
这也当作为现在蒙古国文字鼎新的本家儿要来由之一。
平易近族本家儿义猛药
上个宿世纪90年月，不管是苏联境内的加盟共和国，仍是原本受苏联节制的东欧国度都履历了思惟巨变，蒙古虽地处亚洲却也不破例。
苏联在蒙古国自力之初实施的铁血政策，如枪毙蒙古国的宗教人士，清洗否决苏联的异见人士，二战期间大规模征用蒙古国物资的旧事都在二十宿世纪末的那一段时候被从头翻出，当作为了苏维埃时代的疾苦记忆。曾经传遍全国的西里尔字母，也被视为苏联对蒙古国的文化侵略。
泽登巴尔是听话的小弟
【蒙古国，为何重新学习蒙古文？】才能当上蒙古共和国带领人
（图片来自：oliver-queen92.livejournal.com）▼

1992年2月12日，蒙前人平易近共和国改国名为蒙古国，并更改国旗国徽。也就是在这一年，俄罗斯从蒙古国撤回了原苏联驻扎在这里的戎行，蒙古国走标的目的了真正的自力自立。
蒙古国生怕还要感激戈尔巴乔夫
（1992年的他终于戴上了和里根一样的帽子并妙语横生）
（图片来自Bob Galbraith / Wikipedia）▼

1992年到21宿世纪初这段时候，俄罗斯的经济和国际地位不竭阑珊，侧面影响了蒙古国文字鼎新的推进。为消弭苏联的影响力，蒙古大喊拉尔（议会）于1992年颁布发表从此慢慢恢复利用回鹘体蒙古文。
数十年间，以中国内蒙古自治区为中间的中国蒙古学学界对于传统蒙古文字的研究和利用，以及回鹘体蒙文印刷手艺、计较机输入法的成长，让蒙古国相关学者看到了传统蒙古文与现代社会相融合的典范。

蒙古国，为何重新学习蒙古文？( 三 )

猜你喜欢