蒙古国，为何重新学习蒙古文？( 二 ) _小知识

比及忽必烈争得汗位后，大蒙古国本色上已经割裂，若何能协助元朝在现实节制区进行办理、巩固统治，当作为了现实问题。为了便利各类文字的精确翻译，忽必烈号令国师八思巴创立蒙古新字，其当作果被后宿世称为八思巴文，若是用于拼写蒙语就被称为八思巴蒙文。
八思巴文在藏文根本上创制的拼音文字，可以直接译写藏语、蒙语、汉语、回鹘语、梵文，被后宿世苏联汗青学家誉为13宿世纪国际字母表。这种进步前辈的文字也获得了当局的鼎力推广，扫盲班在各地快速创办，且对蒙汉平易近都开放，学员可以免差役，学而优可仕。
八思巴蒙文圣旨
（图片来自:wikipedia）▼

可是八思巴文也存在缺陷。它与回鹘体蒙文存在天然形当作的过程分歧，它完全发源于统治者的小我意志，而国师八思巴精晓藏文、梵文，但不包罗蒙语，所以没有考虑到蒙语粘着性的特点与蒙语各处所言的特别环境，且字形复杂，没有标点，在现实利用中并不便利，这一文字也跟着元朝覆灭而根基废止了，只剩部门喇嘛继续利用。
不外回鹘体蒙文依旧连结兴旺的生命力，并在利用的过程中逐渐完美。 14宿世纪的说话学著作《蒙文发蒙》规范了回鹘体蒙文的语法，与书写规范，促进了这一文字的成长，到了17宿世纪回鹘体蒙文的字形、语法都发生了较大的转变，呈现大量辞书、语法书等著作，最终演酿成现在国内蒙古族同胞利用的胡都木蒙古文。
西里尔蒙文的奉行
在我国境内的蒙古族人仍然利用回鹘式蒙古文的同时，蒙古国则早在1940年就起头奉行另一套文字系统——西里尔蒙文。
耸峙在乌兰巴托的雕像
用西里尔蒙文介绍苏联将军朱可夫
（图片来自beibaoke / Shutterstock.com）▼

所谓西里尔蒙文，就是以西里尔字母书写的蒙古文。西里尔字母又称斯拉夫字母，公元9宿世纪拜占庭帝国的教士圣西里尔和梅福吉二报酬了便利标的目的斯拉夫平易近族传布基督教，而在希腊文字的根本上缔造了格拉哥里字母，用以翻译圣经。后来格拉哥里字母颠末一个宿世纪的演变逐渐规范化、系统化，形当作了今天的西里尔字母。
早期西里尔字母和古希腊字母比力相似
（图片来自:wikipedia）▼

跟着广义基督教工具割裂为上帝和东正教派，西里尔经文也就当作为了东正教的教文，起头通行于斯拉夫平易近族为本家儿体的国度和地域之中。俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚、保加利亚等国的官方文字都是西里尔字母。
保加利亚-蒙古在南极的配合项目
竖立了西里尔文字的纪念碑
（图片来自Inoceramid bivalves /Wikipedia）▼

20宿世纪30年月前后，苏联为苏联境内的很多少数平易近族进行文字鼎新，用西里尔字母替代原有的少数平易近族文字字母，包罗哈萨克、乌兹别克、东干、车臣等平易近族都在那时改用了西里尔字母。
起首是苏联内部紧跟步伐，接着蒙古国也给跟上..▼

蒙古国自力之初，受那时苏联鼎力推广西里尔字母的影响，在1940年起头利用西里尔字母拼写蒙古语。到1946年，被称为是苏联最后一个编外加盟共和国的蒙前人平易近共和国周全利用西里尔字母取代了传统的回鹘式蒙古文。

蒙古国，为何重新学习蒙古文？( 二 )

猜你喜欢