攻壳机动队的正确读法，既不是ké，也不是qiào，其实是…… _小知识

《攻壳机动队》上映了，但最让人大跌眼镜的是，大家的争论焦点竟然不是汤包对角色的还原度，而是“壳”在这里到底应该读ke还是qiao 。

下班前还在研究是读“同学”还是“同淆”的值班编辑 / 宅殆
攻壳动画的观众和漫画读者，多半念的是“攻ke” ，但派拉蒙官方都出来说要读qiao了，还有人早早就表态资瓷派拉蒙，翻出了十几年都没碰过的《新华字典》、《现代汉语词典》，说qiao才是文读， ke是白读。
但果真如此吗？只能说，以为翻翻《新华字典》就能解决问题……

让我们先从“攻壳”这个词的日语读音说起。
在日语里， “壳”或者说“殻”的音读是かく (kaku) 。正如很多正义的小伙伴指出的那样，明显和ke的读音更接近。
而且日语汉字的音读可不是瞎读，这些汉字都是当初的遣唐使连读音、带意思一起学回去的。日本人其他不说，有一个好所有人都承认，那就是特别认真。只不过有些汉语发音日语本身没有，传着传着就走了形。
比如这里的“殻”读作kaku ， ku的部分对应的是中古汉语中的入声，也就是说，当初来大唐留学的日本人如果学得到位，他应该读作/kak/的。
广大南方母语里还有入声的小伙伴们，现在按照自己家乡话来读一读“攻殼” ，是不是感觉
很接近了？
没错，日式汉字的“殼”对应中文繁体字的“殼” ，在中古汉语中属于“溪”母、“觉”韵、入声，音韵学大家诸如高本汉、王力、潘悟云、郑张尚芳等对它的拟音分歧不大，差不多都是：/k??k/ ，和现在南方大部分方言的发音都非常接近。

不过，到这里还不算完。
本来，读音这种事情，只要遵循人们日常的习惯、不影响交流就行了，但是有人非要搬出文读白读，说你语文学得不好，这就让人受不了。所以接下来，我们就来从音和意两个层面，彻底摧毁“文白读法有差，应按书面语读qiao”的谬论。
先来看看《康熙字典》里怎么说的。

因为壳、殼、殻都是后造的字，汉代的《说文解字》里并没有他们。 “壳”的本字就是“?”：
大家看到这个“殳”（shu）字旁没，它可是古代的一种兵器。所以带上这个偏旁的字全都杀气腾腾的，比如“殴”、“毃”（敲）、“役” ，而“段”的本意是“椎物” ， “殿”的本意是“击声” ，总之都是要打点什么。
这样一看， “攻”和“殼”放在一起，意外的非常搭配是不是？才不是某些自以为是的人，发明的什么“大的是壳qiao、小的是壳ke” ，完全就是
文白不通。

那么问题来了， “?”这个字在《洪武正韵》里可是读que而不是qiao或者ke 。
在《钦定四库全书荟要·御定韵府拾遗》里， “?”和觉(jue)、角(jue)、珏(jue)、学(xue)、确(que)、岳(yue)、乐(yue)这些字收在一个韵部。
怎么回事呢？
这就是自中古以来汉语发音的一个演化过程了：“觉”部韵母也就是-?k ，逐步演化为-ak ，又变成了-?ak ，然后因为北方方言中入声的消失变成-?? ，最后演变成了-ye ，也就是拼音里的-iue或者yue 。

攻壳机动队的正确读法，既不是ké，也不是qiào，其实是……

猜你喜欢