学好普通发，走遍东南亚都不怕？( 二 ) _小知识

▲东南亚华人比例图
马来西亚华语——稠浊多种说话的集大当作者
马来西亚是一个多元种族的国度，在日常华语的表述中，融入了马来语、华语、英语、闽南语、粤语等等，和中英同化的Chinglish比拟，马来西亚华语可以说像是打通了任督二脉，实现了“多种说话汇当作一句话”的奇奥形而上学。
好比这句“teruk sia！学这个又凶、又显、又没用， then还要我学， really华侈时候leh!”你能看懂是咩意思吗？

谜底揭晓：这句话中， “teruk”是马来语，暗示“很艰难”或“严重”的意思、“凶”是闽南语“伤”的音译，这里指“很辛劳，劳神吃力，很累人” ， then和really是英语。
在马来西亚白话中，有半斤八两一部门词汇来自马来西亚语和英语。

“我要去巴刹” ，这个“巴刹”即是借用马来语“pasar”一词，是“市场、阛阓”的意思；
“我来自甘榜”中的“甘榜” ，其实是马来语“kampung” ，意为“村落”；
若是你要夸张一小我，可以说“你很pandai” ，这个“pandai”（发音：班呆，也有发音“班奈”）其实是“伶俐”的意思；
若是听到有人说“你pattern良多咧” ，意思是说“你花腔良多，别耍花腔”；
【学好普通发，走遍东南亚都不怕？】“percent”一词，在马来西亚华语中念做“巴仙” ， “港普”中有时也会用到，马来西亚华人的运用会讲当作“一百巴仙准的啦” ，即“百分之一百精确” 。
除了多种说话稠浊，马来西亚华语还偏心在表达语意前加上助词前缀和拖长从头至尾音。好比“wa biang ne ，今无邪是热到~~” ，此中“wa biang ne”就是没有本色寄义的语气词，而“热到”中的“到”字，则必然要拖得长一些才正宗。
泰国华语——是咖喱味本味没错了
说到泰国华语，近年来可谓是异军突起。固然泰国说华语并不是本家儿流，但因为越来越多的中国人选择到泰国观光，无形中也晋升了泰国人进修华语的乐趣。而泰国人讲的华语比拟新马华语，可谓加倍魔性。
泰国华人有半斤八两一部门来自广东潮汕地域，他们的华语也是兼具了泰国口音和处所口音的味道。一般泰国华人家庭即使不会讲通俗话，也会保留讲处所方言的传统。
视频中的导游大叔，本籍即是广东汕头人，自爷爷辈移居到泰国，他的白话中能听出些许潮汕话的味道。
在泰语内，良多菜肴食物的名称都有借鉴潮州话。好比管“粥”叫“糜?????（muei）” ， “河粉”是“粿条??????????（guo diao）” ， “饺子”是“饺??????（giao）”
泰国华语的词汇算是比力接近大陆通俗话，除了蜜汁语调，语速快、咬字不清楚等特点，都使得泰国华语听起来颇具喜感。
除了马来西亚和泰国，其他东南亚国度的华语也是各有各的特点。
新加坡华语号称是马来西亚华语的“孪生兄弟” ，但想要分辩出两地人的口音，仍是有迹可循，最大的分歧即是新加坡华语更方向英语词汇的利用，中心也会引入一些闽南语和广东话。
而在印度尼西亚，固然有着东南亚国度中数目最多的华人群体，但华语的利用，在老一辈人中居多。
part.3细数东南亚华语成长史
说欠好东南亚华语的华人，不是优异的东南亚华人。说到东南亚华语，人们或许会有两个疑问——为什么有那么多华人到了东南亚？来自闽粤各地的华人们，后来为何同一了尺度音？

学好普通发，走遍东南亚都不怕？( 二 )

猜你喜欢