归化球员没法入选国足？我们帮你查了查 FIFA 的规定( 二 ) _小知识

在国际足联章程“8.1.b)”这一条的英文中，请注重“competition”这个单词，它用的是单数而不是复数，并且是指“某一项赛事”、而非“某一场角逐” 。这生怕才是引起歧义的根源。也就是说，在英文翻译当作中文的过程中，因为翻译者理解呈现了误差，导致翻译当作中文后呈现了歧义。【所以，一向有这样一种说，即中国锻练员培训班中不懂外语的锻练所学到的最多也就只能是翻译的程度。】
现实上，在国际足联章程中，开篇“界说(Definitions)”部门对章程中的每一个术语都有具体的申明。在“8.1.b)”这一条中所说起的“competition”以及下面将会提到的国际足联章程“8.1.a)”中所涉及的“official competition” ，国际足联的名词诠释写得很是清晰：“a competition for representative teams organised by FIFA or any confederation.”也就是：“由国际足联或部属任何大洲足球结合会组织的、由代表队加入的赛事。 ”

中文的“角逐”一词博大精湛，可以对应英文中的“match” ，也可以对应英文中的“competition” ，当然还有其他对应的英文单词，这里就不再一一列举了。于是， “角逐”也就很轻易引起歧义。
所以，我们可以清晰地看到：收集上所传的几名转换了身份的球员“无法代表中国队进场”的说法，生怕起首是因为对法则的“英文理解错误”所致。
倒置逻辑关系加剧谣言传播
更进一步说，事实什么样的球员可以代表新选择插手的协会代表队进场参赛？大部门球迷或网友的理解，根基都是“只要没有代表原协会的国度队加入过国际 A 级赛就可以” 。
这种说法只能说的“部门准确”、但同时又是“部门不准确” 。按照国际足联章程中的相关划定，某位球员即即是代表原协会加入过国际 A 级赛，也同样可以转换注册协会、代表新插手的协会国度队出战。这一点，在国际足联章程“8.1.a)”中其实已经写得很清晰了，请看：

【He has not played a match（either in full or in part）in an official competition at “A” international level for his current association ， and at the time of his first full or partial appearance in an international match in an official competition for his current association ， he already had the nationality of the representative team for which he wished to play.】
在这一段英文中，起首请注重这几个重点单词：“an official competition at ‘A’ international level(A 级正式赛事)” 。前面已经提到， “official competition(正式赛事)”是“由国际足联或部属任何大洲组织的由代表队加入的赛事。 ”而“‘A’ international level”则是最高一级的也就是国度代表队一级的，以区别于各级青少年级别代表队。
换而言之，这其实不是我们所理解的“一场国际 A 级赛”也就是“只要没有代表原先地点协会的国度队进场加入过国际 A 级赛，就可以转换身份代表新协会进场” ，这样的理解显得“狭隘”了。
从国际足联章程中的陈述来看，应该是只要没有代表某协会代表队加入过国际足联或洲际足联组织的正式大赛(如宿世界杯、美洲杯、亚洲杯、欧洲杯、中海说神聊美洲及加勒比地域金杯赛、非洲国度杯赛等这些属于国际 A 级赛赛事) ，哪怕是那些代表原协会进场加入过国际 A 级赛热身赛的球员，也都有权力选择代表队。
当然，前提是需要具备国际足联章程中所说起的资格。所以，想经由过程因为进场加入过 A 级友情赛而否决某位球员要求改换国籍的申请，那是完全错误的理解。

归化球员没法入选国足？我们帮你查了查 FIFA 的规定( 二 )

猜你喜欢