诗经式微古诗原文带拼音版翻译及赏析 _知识经验

《邶风肥轿ⅰ肥侵泄难飞系谝徊渴枳芗妒分械囊皇资＝执д叨嗳衔耸强嘤诶鸵鄣娜朔⒊龅脑勾剩泶锪朔壑嗽馐芡持握叩难蛊龋挂约倘盏卦谝巴飧苫睿屑也荒芄榈脑狗摺Ｈ捎梅次省⒁铩⒒ノ牡榷嘀中薮欠绞剑楦斜泶锿鹱星橹拢卣禄蛔郑涸虾托常嬗谐ざ痰木涫剑谧喔星浚下珊托秤琶溃么室斐＞伞?/p>

1、诗经式微古诗原文带拼音版sh?wēi
式微
【诗经式微古诗原文带拼音版翻译及赏析】xiān q韓：y?m韓g
先秦：佚名
sh?wēi ，sh?wēi ，h?b?guī ？wēi jūn zhī g?，h?w閕 hū zhōng l?/p>式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？
sh?wēi ，sh?wēi ，h?b?guī ？wēi jūn zhī gōng ，h?w閕 hū n?zhōng？
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

2、诗经式微翻译译文
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了养活你们，何必还在露水中劳作！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了养活你们，何必还在泥浆中劳作！
注释
式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。
微：非。微君：如果不是你们。
故：原因，缘故。
中露：露中，在露水中。倒文以协韵。
微君之躬：如果不是为了养活你们。躬：身体。

3、诗经式微赏析赏析
《式微》是一首先秦时代的诗歌，采用反问、隐语、互文等多种修辞方式，情感表达宛转而有情致。重章换字，押韵和谐。兼有长短的句式，节奏感强，韵律和谐优美，用词异常精巧。式微也成为后世诗歌中常用的意象，对后世古典诗歌有着深远的影响。
全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中” 。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。然而，《式微》诗上下二章只变换了两处文字，但就在这巧妙的变换中，体现出了作者用词的独具匠心。
其一，一章“微君之故”和二章“微君之躬” 。上下章只变换“故”“躬”两字，却使诗歌语义饱满、押韵和谐。“微君之故”，朱熹《诗集传》释为： “我若非以君之故”； “微君之躬”， “躬”是“躳”的异体，《尔雅肥脱浴罚?“躬，身也。”躬、身二字互训，故“躬”即自身也，也即“君” 。“微君之躬”即“我若无君” 。上章言“我若非以君之故”，下章言“我若无君” 。上下章表达相同的意思却运用不同的字眼，把作者委婉含蓄的感情表达得淋漓尽致。其二，一章“胡为乎中露”和二章“胡为乎泥中” 。“露”为“路”的假借字。《尔雅肥兔罚?“路，露也。言人所践蹈而露见也。”方玉润《诗经原始》： “‘泥中’犹言泥涂也。”按： “中露”也即今俗语所谓心里沉沉的，像被什么东西堵得慌； “泥中”犹今所谓陷入泥中而不能自拔。因此“中露”、“泥中”是虚写而非实写，上下章可互相补充理解。

诗经式微古诗原文带拼音版 翻译及赏析

猜你喜欢

诗经式微古诗原文带拼音版翻译及赏析