啊！自从世运衰败以来，人们都习惯于违背公益而甘心死于私党的行为，却忘掉了守节义而奉公的道理 。于是就形成只有重要的宰相而没有具有权威的君王，只有私仇而没有义愤的局面 。例如秦国人只知道有穰侯魏冉，而不知道有秦王；虞卿只知道贫贱时的老朋友，而不知道有赵王 。这乃是君王好像旗子一样地被人把持着已经很久很久了 。由此说来，信陵君的罪过，原不在于兵符的**与否，若是为了魏国，为了六国，纵然是**兵符，还是可以的；若是为了赵国，为了一个亲戚，纵然请求魏王，并且公然得到了它，也是有罪过的 。
虽是如此，魏王也不得以为是没有罪过的 。兵符既藏在卧室之内，信陵君怎么能**了呢？信陵君不害怕魏王，而居然直接请托如姬，这是他平日已看到魏王的疏忽了 。如姬不害怕魏王，而敢于**兵符，这是她素来仗恃着魏王的宠爱 。木头枯朽了，然后蛀虫就生出来了 。古代的君王手握重权，而宫廷内外没有敢不肃敬的，那么信陵君怎能建立私交于赵国呢？赵国怎能私下求救于信陵君呢？如姬怎能承受信陵君的恩惠呢？信陵君怎能施卖恩德于如姬呢？《周易》的所谓“履霜，坚冰至”（踩着路上的寒霜，就意味着坚固的冰块将要出现了）的逐渐形成的道理，难道说“一朝一夕”就会突然发生的吗？由此说来，不只是众人不知道有魏王，连魏王也自以为是个被把持着的旗子呢 。
因此，信陵君可以做为人臣结党营私的鉴戒，魏王可以做为人君失权的鉴戒 。从《春秋》的书写“葬原仲”和“翚帅师”的笔法来看，哦，圣人考虑得是多么深远啊！
注释
符：兵符，其形如虎，故又称“虎符” 。古代将帅出征时，由国君和将帅各执兵符一半，以后国君想调动军队时，须将国君所执的一半送至将帅处，与将帅所执的一半吻合后方能接受命令 。
岌（jí）岌：极端危险 。
平原君：战国时赵惠文王之弟，名赵胜，曾任赵相，为战国四公子之一 。其夫人为信陵君之姐 。当秦兵围赵时，平原君曾多次派使者向信陵君求救，并以姻亲关系来打动其心 。
谢：在这里是“请罪”之意，与现代用法不同 。
侯生：侯赢，原为魏国国都夷门的守门人，后为信陵君家中门客 。当平原君向信陵君求救时，他向信陵君提出窃符之计 。
曷若：何如，倘若 。
“如姬”句：如姬之父被人杀害，信陵君曾为之复仇，故如姬对信陵君深为感激 。
穰（ránɡ）侯：魏冉，秦昭襄王之舅父，曾任秦将军、相国，握有秦**政大权 。“穰侯”为其封号 。**虞卿：赵孝成王时相国 。他和魏国的魏齐曾为早年间的好友，其后魏齐遇难出奔，他为了帮助魏齐，竟弃官与之一起出走 。赘旒（zhuì liú）：旒，同“瘤”，多余的东西 。