姚小平指出，研究借词时，更应的不是词语层面，而是中西方在概念方面的互鉴和构建 。中国很多体制、概念被西方借鉴，但从借词上看不出来，因为西方是将概念化用为自己的词汇 。“比如科举制，当时的西方传教士非常欣赏，认为这是一种相对平等、公平的教育选拔制度 。十七、十八世纪的西洋汉语词典中会出现‘进士’‘举人’‘秀才’这样的词汇，甚至直接音译 。”姚小平说，“但后来他们在自己的文化中逐渐将三进制以博士、硕士、学士来对应，音译词只是一种临时借用 。”
资料图：游客在南京参观中国科举博物馆 。泱波 摄
语言学也有“买方市场”，借词“借”的是什么？
19世纪，西洋科学的术语和概念大规模传入中国 。中文中找不到合适的表达，便出现了很多借音词 。姚小平表示，与属借用型语言的日语不同，中文则更倾向于借用概念，然后把其改造得像是自有词汇 。比如“水门汀(英语cement的音译词)”这样的词汇，虽然在方言词典中仍然存在，但渐渐被“水泥”所取代 。
另一方面，中国的表达方式也影响着西方，旧时上海租界中的“洋泾浜英语”(pidgin English，是指在洋泾浜地区不讲语法，按中文“字对字”地转成英语口语的方式)，以独特的方式融入 。姚小平举例说：“long time no see，‘好久不见’，现在已在英语中运用得很自然，也收录在词典里 。”
而早期中国移民和留学生则将生活词汇带到海外 。姚小平称，随着中餐馆的出现，“西方人吃的中国菜比较多，因为没有西方词语指代菜式，他们就跟着中国人叫，甚至包括炒菜的锅叫‘wok’(锅的音译)，这种词汇他们借用了不少 。”
随着中国改革开放，西方媒体和西方民众使用的中文借词类别不再只是生活词汇，为了能够理解中国特色经济概念，“家庭联产承包责任制(family co

猜你喜欢

• 网络上口吐莲花的意思是什么
• 网上柠檬是什么梗 啥意思
• 吃角瓜的方法 吃角瓜的方法是什么
• ioc是什么国际组织
• 形容词悻悻然是什么意思 形容词悻悻然的意思
• edifice是什么牌子 edifice是什么牌子手表
• 高飞原型是什么狗
• 荧惑守心是什么意思
• 故意杀人罪立案标准是什么
• 葫芦是什么颜色的