给全世界的植物起个中文名的工作摘要( 四 ) _dry

这种植物也出现在我正在翻译的一本介绍丝绸之路沿线野花的书中，书名叫作《盛放在丝绸之路》，我为其拟名“线纹帝鸢尾” 。
因为它的花被片上有很多线条，并且属于鸢尾属中非常奇特的帝鸢尾类，这其实也是园艺界已经有的名字。所以最终在前人基础上，起了这样一个新名字。这是西亚的植物。
图片所示的植物来自新西兰。依照分类学，它跟中国的青冈类的树种非常近缘，我们很自然地称其为某某青冈。在这个名称前面，还应该加一个修饰语进行区分。
选什么字合适呢？因为该植物特产于新西兰，能否叫它新西兰青冈呢？这样命名并不是不好，只是名字太长了。
Fuscospora fusca
云青冈
后来我想到，其实最早到达新西兰的不是西方人，而是毛利人，是南岛人，是波利尼西亚人，他们并不会用新西兰这个词来称呼自己居住的这片土地，而是叫它Aoteoroa 。
尽管关于这个名字的意思还有争论，不过比较常见的说法是指代“长白云之国”，意思是他们居住的国度有长长的白云。
这给了我灵感，如果觉得“新西兰青冈”这个名字太长，是不是可以从“长白云”中挑出“云”字来给植物命名？最终，我将植物命名为“云青冈” 。
事实上，这个名字还有双关效果，因为“云青冈”恰好生长在新西兰南北岛的高海拔山地林中，这里受海风熏陶，终年云雾缭绕，所以，“云”字同时能够表明该植物的生境。
我自己觉得这个名字还不错，不仅简短，而且提示了植物的生境，同时也多少反映出了它的文化背景。
很遗憾，刚才给大家展示的植物照片都不是我自己拍的，而且这些地方我也没去过，是从网上下载的公版照片，它们很多来自维基百科，也有些来自Flickr这样的图像网站。
但是我确实也去过一些地方，2018年我刚从英国回来，英国最大的植物园——邱园里就种植了很多世界各地的有趣植物。
比如，这个花看上去很美丽，但你绝对想不到它居然是一种水仙。我们通常认为，水仙花里面含有一个杯子状的结构，即复冠。但是这种产自地中海沿岸的水仙很另类，它没有复冠，所以最后将其命名为“无冕水仙” 。
Narcissus cavanillesii
无冕水仙
在中文里，“冠”“冕”意思接近，如果将这种植物称为“无冠水仙”，从植物学角度看，是有问题的。
因为植物学上的冠通常特指花冠，但是这种水仙是有花冠（花被片）的，所以我们换成了“冠”的同义字“冕” 。“无冕”这个词刚好也是汉语中的现成词汇。
我们离开欧洲，前往下一站——非洲。我自己去的地方不算多，但跟我一起进行世界植物拟名工作的刘冰，是我的好朋友，也是中科院植物研究所的助理研究员，他去过的地方可就多了，而且是业界公认的野外大师，非洲就去过好几次。
这是刘冰在肯尼亚沿岸一个半岛上拍摄的一种植物，该植物正好出现在我翻译的另一本书《醉酒的植物学家》里面。
Sclerocarya birrea
象李
当地传说，这种植物的果实在成熟之后掉落在地面上会发酵，大象吃了发酵后的果实也要醉倒。
在翻译图书的时候，我根据这个传说给植物拟名叫“象李”，因为它的果实有点像李子，并且据说它有能够让大象醉倒的习性，虽然只是传说，实际上并不太可能。
以前，我从未见过象李的真身，而当刘冰去了非洲之后，我才终于有机会看到曾出现在我笔下的这种植物的真身，还是很激动的。
去完非洲，刘冰在2018年又去了厄瓜多尔。那也是一个生物多样性非常丰富的国家，在厄瓜多尔的首都基多旁边的山上就有很多南美洲特有的植物。比如这种植物的花，非常独特，花朵颜色鲜红，外形像勺子。

给全世界的植物起个中文名的工作摘要( 四 )

猜你喜欢